DAPHNES

Daphne #1
Daphne #20
Daphne #16
Daphne #271
Daphne #32
Daphne #102
Daphne #136
Daphne #224
Daphne #135
Daphne #267
Daphne #134
Daphne #176
Daphne #383
Daphne #112
Daphne #254
Daphne #175
Daphne #4
Daphne #49
Daphne #269
Daphne #125
Daphne #90
Daphne #10
Daphne #2
Daphne #286
Daphne #366

EN

The myth of Daphne, in the words of Ovidio and the translation and interpretation of Luciano De Crescenzo, tells the story of the nymph who, despite numerous attempts to refuse Apollo's attentions bearing no results, pleads her father to transform her body into that of a tree, renouncing her human life as the only way to escape the violence and survive the god. 
As a woman, I know that there are many many cases where this choice - to die or to succumb to the perpetrator - cannot even be contemplated; many more where the survival instinct does not even leave any space for such a thought. 

Thousands years after Daphne's myth, these trees want to bare testimony to all women who survived abuse and to all who died because of it. 

Specification
Colour and black and white digital prints (the images are not digitally manipulated or distorted, except for the colours or absence of)

IT

Il mito di Dafne nelle parole di Ovidio e nella traduzione ed interpretazione di Luciano De Crescenzo racconta la storia della ninfa che, nonostante i numerosi tentativi di rifiutare le attenzioni di Apollo senza ottenere alcun risultato, supplica il padre di trasformare il suo corpo in quello di un albero, rinunciando alla vita umana come unico modo per sfuggire alla violenza e sopravvivere alla passione amorosa del dio.

In quanto donna, so che ci sono molti casi in cui questa scelta - di morire o di soccombere all’aggressore - non può nemmeno essere contemplata; molti altri in cui l'istinto di sopravvivenza non lascia neppure spazio ad un tale pensiero.

 

Migliaia di anni dopo il mito di Dafne, questi alberi vogliono portare testimonianza a tutte le donne che sono sopravvissute ad abusi sessuali ed a tutte coloro che sono morte a causa di questi.

Specifiche

Stampe digitali a colori e bianco e nero (le immagini non sono state distorte digitalmente)